Türkçe Hearthstone

[BorisPeace]

Yapmaya çalışıyorum ama Blizzard oldukça zorlaştırmış işleri

http://oi40.tinypic.com/2qizg4k.jpg

[arjenrobbenn]

inş olur çok iyi olur çokda güzel olur.

[Simita]

Yardım lazımsa add :/

[KEREEEEEEEEEEEM]

Yapmaya çalışıyorum ama Blizzard oldukça zorlaştırmış işleri

http://oi40.tinypic.com/2qizg4k.jpg

Ş ve Ğ destekleniyorsa daha ne kadar zorlaştırabilir bilmiyorum.

[Berkantk]

Ya öyle ahım şahım İngilizce isteyen bir şey yok ki. Zaten bir kartta en fazla 2-3 kelime bilemeyebilirsin onu da sor translate'e verdiği anlamlarla anlam bütünlüğü oluştur. Ama ilkokullular için işe yarayabilir :/ Yine de emeğe saygı!

[Nighthawk]

Ş ve Ğ destekleniyorsa daha ne kadar zorlaştırabilir bilmiyorum.

Oyun (daha doğrusu battle.net app) dosyanın değiştiğini farkedip otomatik orjinal haline çeviriyor sürekli

[KEREEEEEEEEEEEM]

Oyun (daha doğrusu battle.net app) dosyanın değiştiğini farkedip otomatik orjinal haline çeviriyor sürekli

O zaman niye Türkçe karakterlere destek vermişler ki? İlginç.

Peki diğer oyunlarında farklı dil desteği var mı? Varsa bu Hearthstone'a da geleceğini gösteriyor o zaman.

Ya öyle ahım şahım İngilizce isteyen bir şey yok ki. Zaten bir kartta en fazla 2-3 kelime bilemeyebilirsin onu da sor translate'e verdiği anlamlarla anlam bütünlüğü oluştur. Ama ilkokullular için işe yarayabilir :/ Yine de emeğe saygı!

Ben de iki kelimeye baktım şimdiye kadar. Biri "adjacent" biri de "squelch".

[Nighthawk]

O zaman niye Türkçe karakterlere destek vermişler ki? İlginç.

Peki diğer oyunlarında farklı dil desteği var mı? Varsa bu Hearthstone'a da geleceğini gösteriyor o zaman.



Ben de iki kelimeye baktım şimdiye kadar. Biri "adjacent" biri de "squelch".

UTF-8 encoding kullanırsan zaten dünya üzerinde varolan tüm dilleri desteklemiş olursun (Unicode).

Tüm Blizzard oyunlarında olan diller Hearthstone'da da var. Almanca, Fransızca, Çince, Rusça birkaçı. Yanılmıyorsan şu ana kadar hiçbir Blizzard oyununda Türkçe yoktu, Hearthstone'da da yok.

Çevirisi olan dillerin dosyaları zaten Hearthstone'da var. Ama dosyalar üzerinde ekleme/çıkarma/değişiklik yaptığımızda dediğim gibi app otomatik olarak orjinal haline çeviriyor, o yüzden Türkçe'yi eklemek için bir yol bulamadık henüz.

[tarhuman]

Oyun (daha doğrusu battle.net app) dosyanın değiştiğini farkedip otomatik orjinal haline çeviriyor sürekli

Aynen ben de oyun içindeki notları değiştirince update yaptı. Bütün notları eski haline getirdi .

[KEREEEEEEEEEEEM]

UTF-8 encoding kullanırsan zaten dünya üzerinde varolan tüm dilleri desteklemiş olursun (Unicode).

Tüm Blizzard oyunlarında olan diller Hearthstone'da da var. Almanca, Fransızca, Çince, Rusça birkaçı. Yanılmıyorsan şu ana kadar hiçbir Blizzard oyununda Türkçe yoktu, Hearthstone'da da yok.

Çevirisi olan dillerin dosyaları zaten Hearthstone'da var. Ama dosyalar üzerinde ekleme/çıkarma/değişiklik yaptığımızda dediğim gibi app otomatik olarak orjinal haline çeviriyor, o yüzden Türkçe'yi eklemek için bir yol bulamadık henüz.

Demek istediğim UTF-8 olması değil de Türkçe karakterleri yazıtipinde desteklemeleri. Dota 2'de bazı Türkçe karakterler farklı yazı tipinde çıkıyor. Aynı Word'de artistik yazı tiplerindeki Ş lerin ve Ğ lerin Times New Roman çıkması gibi.

O zaman Blizzard'a mesaj atıp "Biz çeviri yaptık oyuna koyar mısınız?" demekten başka çare yok.